Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

gros chat

  • 1 жирный

    1) gras

    жи́рный суп — soupe grasse

    жи́рное мя́со — viande grasse

    2) ( толстый) gros

    жи́рный кот — gros chat

    3) gras

    жи́рная земля́ — terre grasse

    4) ( грязный) sale

    жи́рные ру́ки — mains f pl sales

    жи́рное пятно́ — tache f de graisse

    5) полигр. gras

    жи́рный шрифт — caractères gras

    жи́рная ли́ния — trait gras

    * * *
    adj
    1) gener. de haute graisse, graisseux, onctueux, suiffeux, huileux, oléagineux, savonneux, adipeux, crémeux (о молоке), gras
    2) colloq. plantureux

    Dictionnaire russe-français universel > жирный

  • 2 лев

    I м.
    lion m
    ••

    морско́й лев — lion de mer

    муравьи́ный лев — fourmi-lion m (pl fourmis-lions)

    II м.
    * * *
    n
    2) child.sp. gros chat

    Dictionnaire russe-français universel > лев

  • 3 тигр

    * * *
    n
    1) gener. tigre
    2) child.sp. gros chat

    Dictionnaire russe-français universel > тигр

  • 4 кошка

    ж.
    1) chat m

    анго́рская ко́шка — angora m

    сиби́рская ко́шка — chat de Sibérie

    2) ( самка кота) chatte f
    3) мн.

    ко́шки спорт. (шипы, надеваемые на обувь) — crampons m pl; crampons à glace ( для льда)

    4) ( плеть) ист. chat m à neuf queues, escourgée f
    ••

    дра́ная ко́шка разг. — chat m écorché

    игра́ть в ко́шки-мы́шки — jouer au chat et à la souris

    жить, как ко́шка с соба́кой разг. — s'accorder comme chien et chat

    у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце разг. — прибл. il a le cœur gros

    чёрная ко́шка пробежа́ла ме́жду ни́ми разг. — прибл. il y a un froid entre eux

    но́чью все ко́шки се́ры погов. — la nuit tous les chats sont gris

    зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — прибл. il sait (d')où il a pris son bifteck; qui se sent morveux, se mouche

    * * *
    1.
    hist. (плеть) escourgée
    2. n
    3) eng. chariot, chariot porte-palan
    4) simpl. greffier
    5) mech.eng. palan à main

    Dictionnaire russe-français universel > кошка

  • 5 булыжник

    caillou m, pavé m
    * * *
    м.
    (gros) caillou m (de pavage), pavé m
    * * *
    n
    1) gener. caillou
    2) colloq. caillasse
    4) argo. paveton

    Dictionnaire russe-français universel > булыжник

  • 6 душа

    ж.
    1) âme f

    возвы́шенная душа́ — une âme fière

    в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

    от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur

    душо́й и те́лом — corps et âme

    у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

    у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

    2) ( единица населения) âme f; habitant m

    на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

    3) ( крепостной крестьянин) ист. serf [sɛr(f)] m
    4) ( человек) разг. âme f, personne f

    ни души́ — pas une âme; pas un chat (fam)

    ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

    ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

    ••

    добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

    душа́ о́бщества — boute-en-train m (pl invar)

    он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

    петь, игра́ть и т.п. с душо́й — chanter, jouer, etc. avec âme ( или avec expression)

    вложи́ть ду́шу во что́-либо — mettre de l'âme dans qch

    жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

    по душа́м говори́ть, бесе́довать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert

    у меня́ душа́ не лежи́т к кому́-либо, к чему́-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch

    у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue

    у него́ душа́ нараспа́шку разг. — il a le cœur sur les lèvres

    отвести́ ду́шу разг. — se soulager le cœur

    э́то мне по душе́ — ça me va

    как бог на́ душу поло́жит — comme bon me (te, etc.) semble

    в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

    криви́ть душо́й — être hypocrite

    души́ не ча́ять в ко́м-либо — aimer qn à la folie

    ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

    не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

    у него́ душа́ не на ме́сте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)

    в чём душа́ (то́лько) де́ржится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil

    душа́ моя́ ( в обращении) разг. — mon cœur

    * * *
    n
    1) gener. âme
    2) liter. tripe

    Dictionnaire russe-français universel > душа

  • 7 яйцо

    с. в разн. знач.
    œuf [œf] m (pl œufs [ø])

    нести́, класть яйца — pondre des œufs

    кури́ное яйцо́ — œuf de poule

    деся́ток яи́ц — dizaine f d'œufs

    пасха́льное яйцо́ — œuf de Pâques

    яйцо́ всмя́тку — œuf à la coque, œuf mollet

    яйцо́ в мешо́чек — œuf poché

    круто́е яйцо́ — œuf (cuit) dur

    муравьи́ные яйца — œufs de fourmis

    ••

    э́то вы́еденного яйца́ не сто́ит разг. — прибл. cela ne vaut pas tripette; il n'y a pas de quoi fouetter un chat

    яйца ку́рицу не у́чат разг. — прибл. c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé

    * * *
    n
    2) argo. burne

    Dictionnaire russe-français universel > яйцо

См. также в других словарях:

  • Gros chat — Grand félin Le tigre, un exemple de « gros chat » Le terme de Gros chat (ou grand félin) est utilisé pour distinguer les grandes espèces de chat des plus petites. Une définition de grands félins comprend: le tigre, le lion, le léopard… …   Wikipédia en Français

  • gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise …   Encyclopédie Universelle

  • Chat démon vampire — Chat vampire de Nabeshima Le chat vampire de Nabeshima est décrit comme un inquiétant gros chat noir. Le chat vampire de Nabeshima est une légende japonaise mettant en scène un chat qui absorbe le sang d une victime féminine et usurpe ensuite son …   Wikipédia en Français

  • Chat-pard — Chat doré africain Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) …   Wikipédia en Français

  • Chat Doré Africain — Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) …   Wikipédia en Français

  • Chat dore africain — Chat doré africain Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) …   Wikipédia en Français

  • Chat doré — africain Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) …   Wikipédia en Français

  • Chat doré d'Afrique — Chat doré africain Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) …   Wikipédia en Français

  • chat — CHAT, s. m. CHATTE, s. f. Animal domestique qui prend les rats et les souris. Gros chat. Chat noir, chat gris, etc. Chat d Espagne. Ce chat est bon aux souris, pour les souris. Chassez ce chat. Belle chatte. Votre chatte est pleine. [b]f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chat — CHAT. s. m. Chatte. s. f. Animal domestique qui prend les rats & les souris. Gros chat. chat noir. chat gris &c. chat d Espagne. ce chat est bon aux souris. chassez ce chat. au chat, au chat. belle chatte, vostre chatte est pleine. On dit d Une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • chat — 1. chat, chatte [ ʃa, ʃat ] n. • XIIe; bas lat. cattus I ♦ 1 ♦ Petit mammifère familier à poil doux, aux yeux oblongs et brillants, à oreilles triangulaires et griffes rétractiles, qui est un animal de compagnie. ⇒ matou; fam. minet, minou,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»